O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
12 de Agosto de 1945
Que beleza, pessoal!
É apenas uma partida de exibição,
mas tem todo o drama do sétimo jogo das finais da World Series.
É o final do nono inning e as estrelas da liga negra...
estão empatadas com os astros da Liga Principal em três pontos.
No bastão, para a liga negra, Clyde Taylor.
Até agora, duas corridas duplas e uma simples,
esse garoto é sensacional!
Mostra como se faz, novato!
Tempo.
Olhe aqui, o que eu te disse, Jackson?
O cara está tremendo na base.
Não, assista.
O mocinho vai ficar bem.
Ele tem uma tonelada de coragem.
Como está esse para você?
Tudo certo! Obrigado, Crumbs!
Faça-nos famosos, certo?
Dinheiro, bolinhas de gude ou giz, cavalheiros.
Aceito qualquer aposta. Meu garoto vai mandar a bola para fora do estádio.
Você consegue, querido. Só mais um arremesso! É agora!
Vou mandar você de volta para os campos de algodão, ouviu, rapaz?
A contagem está três a dois,
lá vem o giro, e o arremesso!
Isso!
Muito bem, Leonard,
agora espere pelo seu. Mantenha os olhos na bola.
Você consegue, espere pelo seu arremesso!
Vamos lá, Leonard, bom olho, você consegue.
Veja a bola!
- Quantos anos ele tem agora? - Onze.
Ele não herdou o bom tamanho dos Jeffries, não é?
A mãe dele é mirradinha.
Vou lhe dizer, o garoto tem um motor dentro dele.
Ele é rápido, é?
O problema é que se não acertar a bola para salvar-lhe a vida,
nunca vai chegar à base.
Oi, tio Will! Sr. Stillman.
Oi, Leonard, estávamos assistindo você.
Se eu conseguisse acertar a droga da bola.
As rebatidas vão aparecer.
- Você tem a mecânica? - Eu tenho?
O que tenho lhe dito?
Ainda assim não sou nenhum Clyde Taylor.
Vou levá-lo para casa.
Quem é Clyde Taylor?
- Nunca ouviu falar nele? - Não.
Ele era o melhor dos melhores.
Talvez até melhor do que Babe Ruth, certo?
Era o que meu pai costumava me dizer.
Foi um furacão na velha liga negra.
Mas não por muito tempo.
Porque alguém o matou, certo?
- É verdade? - Quem?
- Ninguém nunca descobriu. - Nem a Polícia?
Às vezes não há boas evidências,
e a Polícia tem que deixar o caso de lado.
E somos deixados apenas com o mistério.
E se o Babe tivesse sido assassinado?
Quero dizer, ao invés do Clyde?
Os policiais daquela época teriam deixado virar um mistério?
---==[COLD CASE S03 E 04]==--- Título Original: Colors
---==[COLD CASE S03 E 04]==--- Versão Brasileira: Cores
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171, Mary e Ivekiø
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
---==Exibição Original==--- CBS em 16 de outubro de 2005
Clyde Taylor, 20 anos,
espancado até a morte perto do seu carro,
no lado de fora do Estádio Connie Mack.
Bom, não se pode voltar à cena do crime.
O estádio foi demolido nos anos 70.
Corpo foi encontrado após exibição
entre jogadores da liga negra e as estrelas da Liga Principal.
O encontraram ainda trajando o uniforme.
O designado disse que havia uma mancha no uniforme.
É?
Uma mancha de tabaco, o resto estava ensopado de sangue.
A estória era de que Clyde tinha sido atacado pelas costas.
Abatido com seu próprio taco.
Corroborado pelo fato de que sua bolsa e luva estavam
junto a ele e o taco, desaparecido.
Anos 40. Uma Era diferente!
Os jogadores carregavam suas próprias bolsas.
Talvez explique porque Clyde ainda estava com seu uniforme.
Jogadores negros provavelmente não eram liberados a tomar banho.
Suspeitos?
Estavam investigando Tyler Cage, o arremessador derrotado.
Aquele contra quem Clyde rebateu o home run que venceu o jogo.
Ouviram ele discutindo com Clyde, usando ofensas raciais.
Mas no fim ele tinha um álibi.
A coletiva de imprensa após o jogo nem tinha começado,
e Cage foi visto do outro lado da cidade, bebendo à derrota.
- Localizei o último a vê-lo. - É?
Sr. Joe Crumbly. Conhecido como Crumbs.
Sr. Crumbly, você era o administrador...
do time do Clyde, os Philly Steel-Drivers?
Correto.
Também participei do jogo das estrelas, no dia em que Clyde foi morto.
Vocês dois foram os últimos a sair do vestiário.
Correto. Clyde queria evitar os refletores,
então esperou a poeira baixar.
Acertou um home run e depois preferiu ficar na dele?
Ele era assim.
Então, era eu que ficava todo convencido.
Olha, eu acredito que se Clyde tivesse vivido,
ele teria sido o primeiro a cruzar a linha da cor.
E não Jackie Robinson.
Voltando, você lembra se Clyde carregava um taco naquela noite?
Me certifiquei de que ele estivesse na bolsa dele.
Era o taco com que ele tinha acertado o home run.
Home run sobre Tyler Cage, arremessador adversário?
Sim, senhora!
Qual era sua opinião sobre ele?
O homem era mais baixo que sujeira no óleo.
Se me perguntarem quem matou Clyde, aposto nele.
Por causa da provocação que fez contra ele? Em relação à raça?
O que era dito durante o jogo nunca foi problema.
Mas fora do campo, bom,
aí a história era diferente.
Oi, Sr. Taylor!
Pode me dar um autógrafo?
- Qual seu nome, meu jovem? - Troy.
Certo, Troy!
Boa sorte para você, filho.
Obrigado!
Agora quando eu for ao banheiro, já tenho o que usar.
Seus desgraçados, voltem aqui!
- Eu reconheço você, o garoto do taco. - E daí?
Você é o filho do arremessador.
Deixa ele comigo.
Tire suas mãos catadoras de algodão de cima de mim, seu macaco.
O que vai fazer? Bater numa criança?
Quero meu nome de volta!
Vou contar pro meu pai!
Você vai se arrepender por não ter deixado suas patas
longe de mim, garoto.
Podre ao extremo, assim como seu pai.
Nunca contou à Polícia essa história?
Nunca imaginei que significasse algo.
Apenas outra criança idiota sendo idiota.
Como você se envolveu com uma organização exclusivamente de negros?
Eu conhecia Clyde desde a guerra.
Via ele jogar bola com os outros soldados.
Então quando voltamos, ouvi dizer que o time negro local estava recrutando,
então liguei para ele.
Aí Clyde entrou no time,
e disse que eu iria com ele.
Troy, sabemos da brincadeira que você fez com Clyde depois do jogo.
- Pedindo um autógrafo? - E daí?
Então também achamos que você correu para o papai
e contou que ele havia te tocado.
Isso não significa que meu pai voltou e fez algo a ele.
Ele está morto há dez anos, deixe-o descansar em paz.
Bom, aquele jogo acabou com a carreira dele.
- Isso dá a ele um motivo. - Ele tinha um álibi.
Então talvez algumas pessoas mentiram por ele.
Olhe, conhecemos a história.
Um arremessador branco que perdeu para um time de negros em 1945...
e o arremessou para fora do beisebol.
Seu pai devia odiar o Clyde.
Não tanto quanto Moody.
Quem é Moody?
Moody Brown.
O jogador que Clyde substituiu na equipe naquele dia.
Bom, como você sabia disso?
Quando você tem sete anos,
ser o garoto dos tacos é como ser o traseiro de um gato.
Dentro do campo, próximo e familiar,
escuta tudo que os jogadores estão mesmo falando.
Está dizendo que ouviu Clyde e Moody discutirem?
Eu tinha o melhor assento da casa.
Melhor não estar pensando em nada que não seja entregar essa bola.
Gentilmente.
Senhor, que cicatriz é essa no seu rosto?
Pergunte por aí. Veja o que descobre.
Você, pare aí mesmo!
Acabei de ouvir que não vou jogar por sua causa.
Estou na equipe? Eu não sabia.
Não se preocupe, novato!
Estamos bem! Estamos juntos nessa, certo?
- Porque só temos um dia. - Um dia?
Amanhã essas estrelas da Liga Principal voltarão a ser os garotos do Verão.
E nós voltaremos a engraxar seus sapatos.
Eu não veria assim.
Olha só,
o que acha de fazer uma cena para o velho Moody?
Está me pedindo para fingir uma lesão?
Não muito tarde no jogo. Apenas uma quando estiver no bastão.
- Um momento. - Moody, quero que você jogue, mesmo.
Mas eu não suportaria.
Certo, então.
Me solte. Você está quebrando minha mão.
Certo, estou quebrando sua mão.
Se com isso eu não pegar o taco,
vou quebrar sua cabeça, entendeu?
O que está acontecendo?
Estamos apenas brincando, Jackie.
Como um par de alegres meninos negros.
Então, Moody fez uma ameaça.
Ambos sabemos que jogadores falam besteiras quando se trata de jogar.
Mas quando Clyde fez aquele home run,
todos os negros correram para o campo como se tivessem vencido a World Series.
Todos, exceto Moody.
Qual era a história da cicatriz?
Você descobriu?
Um jogador negro me contou que ele a tinha
ganho brigando com garrafas, com um primo.
E?
E seu primo não estava mais por perto.
Com licença, senhor. Você é Moody Brown?
Estou sentado na frente dessa loja, não estou?
Quem mais eu seria?
Detetives Jeffries e Valens, Moody.
Queremos falar com você sobre Clyde Taylor.
Por que vocês vêm até aqui desenterrar essa antiga confusão?
- Podemos ter uma pista no caso. - Sessenta anos depois.
Que pista vocês tem?
Uma que diz respeito a você.
Tem a ver com Clyde ficando com seu tempo de jogo.
Essa é uma história morta.
E uma que você precisa nos contar.
Eu jogava na liga dos negros,
ganhava meus cem dólares por mês.
Além disso, sinto muito! Minha memória está avariada.
Uma testemunha viu você dizer a Clyde que se não jogasse quebraria a cabeça.
E você não jogou.
Vou admitir que estava pronto para brigar com o Clyde.
Sou do tipo brigão.
E um jogo contra as estrelas da Liga Principal não aparecia todos os dias.
Um jogador de cor tinha que sentir como era ser igual,
mesmo que por três horas em uma tarde de Domingo.
Mas você não teve isso.
Senhor, eu queria uma carreira, uma de verdade.
Se um negro dissesse que isso não passava pela sua cabeça,
estava mentindo.
Os recrutadores da Liga Principal estão lá fora.
Posso afirmar que estão lambendo os beiços.
É, estão esperando para me espiar acertando meu duplo.
O que acha que combina melhor com o velho Satchel, novato?
Listras dos Yankees ou azul como o dos Dodgers?
Qualquer um ficaria bem elegante,
se vier junto com uma cadeira de balanço.
Booker T. Washington está contando piadas agora.
E a linha da cor,
vocês acham mesmo que alguém vai ultrapassá-la?
- Satchel, alguma opinião a respeito? - Deixe-me ver,
qual o melhor arremessador Joe DiMaggio disse ter enfrentado?
E eu também dou boas entrevistas.
Vamos lá, Moody, acalme-se!
Ele só está chateado porque você é o futuro.
Verdade seja dita, Clyde vai passar todos nós até a Liga Principal.
Algum problema, senhores?
Não, senhor, Sr. D.
Ótimo! Tem um minuto, Clyde?
Os rapazes estão colocando grandes esperanças em você.
Toda essa conversa sobre a Liga Principal.
É melhor não dar muita atenção.
Isso é bom!
Porque eu sou o dono do seu traseiro negro.
Não se esqueça!
Então Dandridge viu que estava escrito...
o fim das ligas negras e seus milhões descendo cano abaixo.
Mas se ele pudesse segurar o Clyde,
talvez seu time de alguma forma sobrevivesse.
O que Dandridge quis dizer com ser dono do Clyde?
Não sei.
Mas naquela época,
um negro não se tornava milionário jogando pelas regras.
Então a liga negra fez de você um homem rico.
Milionário aos 24 anos.
Escolheu mesmo a profissão certa.
Eu não era o único. 1945,
era o maior negócio dominado pelos negros nos Estados Unidos.
E em 47, Branch Rickey contratou Jackie Robinson, e então a sua liga...
estava saindo de cena e você a caminho da falência.
Um gordinho branco que prestou atenção durante a semana da história negra.
Clyde era sua nova estrela.
Seria ruim para os negócios não segurá-lo.
- Não vou negar isso. - A questão é como?
Os jogadores assinavam contratos mensais naquela época.
Nem pensar que você o deixaria sair para a Principal.
Verdade.
Então, o que você tinha para segurar o Clyde?
Que história é essa de você ser dono de alguma coisa?
Você, dono do meu traseiro, que história é essa?
Clyde, você tem um dom que vai dar muito dinheiro a alguém.
E uma vez que você é meu, serei eu.
A Liga Principal abriu as portas para os negros.
Por que você acha que poderia me deter?
Porque você está apaixonado.
E eu sei por quem.
- Pensou que estava tomando cuidado, é? - Por que?
Por que você iria querer fazer isso comigo?
A temporada inteira está no campo.
Você é tão ingênuo!
Bem simples, negócios.
Talvez eu não esteja com medo do que você sabe.
Tudo bem! Contanto que não tenha medo de um nó ao redor do pescoço.
Porque você sabe que eu adoro falar.
Vista-se. Vamos deixar isso para trás.
Vou quebrar o seu pescoço!
Eu que deveria estar magoado.
Aquela branquinha da Lilly!
Aposto que é ainda mais clara onde o sol não brilha.
Imagino como deve ser.
Lilly branquinha?
A mocinha amiga do Clyde era tão clara quanto você.
Então, talvez depois do jogo...
Clyde tenha tentando quebrar o seu pescoço e,
ao invés disso, você tenha quebrado o dele.
Se isso é verdade, então eu o matei na Maria Fumaça.
Uma hora depois do jogo eu estava em um trem para Nova lorque.
- Pode provar isso? - Vou deixar vocês fazerem isso.
Quem era a moça branca?
Alguma dama enamorada com um esperto, Eddie Mason.
Ouvi Eddie chamá-la de Legs.
Daí talvez Eddie tenha descoberto sobre Legs e Clyde, e pegou aquele bastão.
E fez seu próprio home run.
Leonard?
O que está fazendo aqui?
Fiquei trancado do lado de fora.
Sua mãe me disse que iria trabalhar no turno da manhã.
Ela trabalhou. Acho que talvez ela esteja na casa do Ronnie.
- Quem é Ronnie? - O cara onde ela anda dormindo.
Pensei que sua irmã estava saindo com um cara chamado Benjamin?
Bom, esse é o problema. Nunca se sabe.
A mulher tem 45, mas age como se tivesse 15.
Dei uma checada em Eddie Mason, ficha longa. Cara perigoso.
- Ainda vivo? - Não.
Assassino morto. Isso nunca funciona para mim!
Bom, você devia pensar melhor quando desenterra um caso de 60 anos atrás.
Eddie foi acusado de fraude bancária,
uma semana depois que Clyde foi morto.
Então ele estava livre e solto na noite do assassinato?
Descobriram quem era a garota dele?
Parece que o Eddie tinha uma queda por dançarinas.
Então, no fim das contas, ele não era tão perigoso assim.
Eddie preferia danças mais legítimas.
Ele era cliente regular dos espetáculos do Papa Belle.
A antiga versão da Filadélfia das Rockettes.
Então, talvez a Legs fosse uma delas?
Lil está com Joe Crumbly dando
uma olhada em antigas fotos publicitárias do Papa Belle.
- Leonard. - O que?
Quero lhe mostrar uma coisa. Está vendo aquele cara lá?
Sim, o cara mais velho.
- Ele conheceu Clyde Taylor. - Mesmo?
Eles eram melhores amigos.
Clyde e eu éramos muito próximos.
Mas acho que se ele estava se encontrando com uma branca,
ele ficaria de bico fechado quanto a isso.
Mas você se lembra de uma garota branca circulando por lá?
No treino, uma vez ou duas.
Mas nenhuma dessas jovens me lembra alguém.
Minha caixa de quinquilharias não ajudou muito, certo?
Isso é incrível!
Uma de minhas propriedades mais valiosas.
Não é difícil de dizer quem sou eu.
Legal!
Legal? A moça não sabe quem está ao meu lado.
Este é você, com Clyde, Jackie Robinson, Josh Gibson e Satchel Paige.
O pequeno eu e quatro gigantes do beisebol.
Então, qual é a ligação entre jogadores de beisebol e tabaco?
Todos vocês, exceto Clyde, estão com uma bela porção de gosma na boca.
Clyde gostava de cuspir,
mas a maioria dos jogadores engolia.
Clyde tinha uma mancha de tabaco no uniforme.
Meio estranho se ele não gostava de mastigar.
Vamos desenterrar aquele uniforme,
analisar a mancha, e então comparar com o DNA de todos os veteranos.
Chefe,
encontrei três moças na vizinhança que trabalhavam no Papa Belle.
São suas antigas fotos publicitárias.
Poderia ser uma delas?
Caramba! Fico surpreso por ter me lembrado tão bem.
Esta é Legs.
O nome dela é Esther Davis. Mora em Main Line.
- Diga oi, rapaz. - Oi.
Ginger Rogers, era quem eu queria ser.
Eu tinha 19 anos, era nova na cidade.
Papa Belle era o lugar do momento.
E foi lá que você conheceu Eddie Mason?
Depois do espetáculo,
ele me convidou para jantar na sua mesa.
E como você conheceu o Clyde?
Eddie e seus comparsas queriam ir até o campo, assistir o treino.
Enquanto eles ficaram jogando conversa fora, eu fui procurar uma sombra.
- E lá estava ele? - Ao lado do bebedouro.
Aquele homem maravilhoso tentando se refrescar.
Nós nem mesmo nos cumprimentamos, mas ficamos lá por pelo menos cinco minutos.
Era um conto de fadas, era mesmo.
É, mas agora você tinha dois problemas.
Sim.
Um: o que fazer com o Eddie.
E dois: se apaixonar quando ainda era 1945.
Eddie sabia sobre você e Clyde?
Mesmo se soubesse, ele não o matou.
Eddie estava em Miami Beach naquele final de semana, planejando algo.
Então, ele estando longe,
você deve ter visto Clyde naquele último dia?
Fui ao jogo e o encontrei no bebedouro depois.
Como sempre.
Parece como qualquer outro jogo quando seu nome é Satchel Paige.
Clyde, o que foi? O que há de errado?
- Dandridge sabe sobre nós. - Oh, não.
Disse que tenho que jogar para ele pra sempre,
ou ele vai contar sobre nós.
Mas se você jogar para ele, ele ficará de boca calada.
Mas daí terei que desistir de qualquer chance de jogar entre os melhores.
- Então? - Então?
Por que isso é tão importante?
Porque...
se um negro puder mostrar que é tão bom quanto um branco no maior jogo de todos,
pessoas como eu não acordarão à noite pensando em raspar sua pele...
para ser normal.
Querido, o mundo que você almeja está muito longe daqui.
É preciso começar de algum lugar.
Clyde, não tente ser o pioneiro.
É melhor manter a cabeça baixa.
Talvez a resposta seja você levantar a sua cabeça.
Herói do dia, o mundo está esperando por você.
Oh, Clyde.
Papai, olhe, lá está ele.
Saia pela frente, querida.
Então Troy e seu pai ainda estavam lá,
- durante a coletiva de imprensa? - Sim.
Eles disseram alguma outra coisa? Ameaçaram o Clyde?
Não, o pai não disse nada,
apenas ficou lá parado, desafiador.
Acho que foi mais aterrorizante do que se tivesse dito alguma coisa.
Se você não fosse tão atraente,
eu já estaria perdendo minha paciência.
Se não tivesse mentido sobre o seu pai, não estaríamos aqui.
Eu nunca menti. O que você está fazendo com o mouro?
Detetive Jeffries, Troy.
Ouvi coisas muito elogiosas a seu respeito.
Da forma como vejo, você foi um bom e um mau garoto.
Bom porque me contou sobre o Clyde ensinando a você civilidade,
e como você foi correndo contar ao seu pai.
E mau, porque omitiu a parte onde seu pai voltou para se acertar com Clyde.
Certo, nós voltamos.
Continue!
Quando contei a ele sobre o negócio do autógrafo,
foi a gota d'água.
Ele disse que não deixaria aquilo ficar daquele jeito.
Belo taco.
Não é muito justo espreitar um homem.
Meu filho me contou o que você fez.
Estou aqui para dizer que estou envergonhado.
- Ele é uma criança. - Estou falando de mim.
Os nomes que usei contra você durante o jogo.
Quando você rebateu pela primeira vez, eu percebi que era especial.
Na segunda vez,
eu podia dizer que você era o melhor rebatedor que eu enfrentara.
Depois disso, eu joguei a bola mais difícil da minha vida.
Você me derrubou.
Não fui bom, mas agora eu sei.
- Obrigado. - Papai, podemos ir?
Troy, venha aqui.
- Quero que se desculpe com o Sr.Taylor. - Não.
Tire esse tabaco da boca!
Mas, papai, você viu que o preto tava com as mãos naquela moça branca.
Não julgue um livro pela sua capa. Está entendendo?
Então, me desculpei. Fui obrigado.
Era tabaco de verdade na sua boca?
Eu costumava fazer tudo que meu pai fazia.
Isso pode explicar a mancha no uniforme do Clyde.
O DNA não vai ajudar se o tabaco era do Troy.
Podemos terminar essa reunião agora, por favor?
Sim, certo, Troy.
Pelo menos seu pai lhe ensinou uma lição.
Não muito. Na verdade, ainda não sou muito fã de negões.
Então o não julgue um livro pela sua capa
nem mesmo passou perto da sua cabeça oca?
Ele quis dizer isso sobre a garota, então entendi muito bem.
Como poderia ser sobre a garota?
Bom, meu pai reconheceu a moça.
Ela era da mesma cidade no Sul onde ele cresceu.
O que quer dizer, Troy?
A moça branca.
Ela não era branca de verdade. Ela era negra!
Seu marido sabe, Esther?
- Sabe o que? - Que você é negra!
- Não, não sabe. - Mas Clyde sabia.
Sim, ele era o único.
Por isso ele teve que morrer?
O que quer dizer?
Seu segredo era tão importante para você.
Você teve uma vida toda como uma moça branca para mostrar a importância.
Eu vim para cá de Macon, Geórgia.
Eu tinha duas irmãs, Dorothy e Ruby, éramos pobres de verdade.
- Como você acabou aqui? - Estávamos vivendo na miséria.
Minha tia disse que eu tinha a pele mais clara,
que eu poderia viver como uma pessoa branca.
E então, uma vez aqui,
você conseguiu fingir e entrar no Papa Belle.
Eu tinha meus próprios sonhos.
Mas talvez Clyde tenha pedido para você viver como uma negra.
Ele iria desmascarar você.
Você pediu que ele mantivesse a cabeça baixa.
E Clyde achava que a saída era você erguer a sua cabeça.
Mas você queria o seu sonho, então o forçou a parar com o dele.
Não. Mas, eu podia perceber que a única maneira para que nós dois...
tivéssemos o que queríamos era irmos em direções opostas.
Não foi o que você disse antes.
Você queria que Clyde esquecesse sobre a liga principal.
Mas, então, alguém me fez mudar de idéia.
Esther.
Quem está aí?
Sou eu, Crumbs. Você andou chorando?
Só estou assustada pelo Clyde.
Ele está sendo teimoso com Dandridge e pode se machucar.
Sim, sim, estou assustado também. Mas, você sabe, porque...
acho que Clyde pode vir a se prejudicar.
O que quer dizer?
Ele me contou sobre Dandridge.
E como a liga principal já não é mais um sonho.
- Clyde disse isso? - Sim, agora há pouco.
Porque ele escolheu você.
É.
- Você parece bem feliz com isso. - Sim, eu tenho que ir...
Esther, espere. Desculpe.
É só que eu nunca o vi tão deprimido.
- Eu gostaria que você pensasse nisso. - Pensasse sobre o que?
- Olhe, apenas vá embora, certo? - O que?
Vá, pegue o seu rumo para longe daqui.
Vá para algum salão de baile em Nova lorque,
ou qualquer outro lugar. Isso é para você. Dê uma chance ao Clyde.
Não. É complicado, o que nós dois estamos vivendo.
Não é algo que você possa entender.
- Você acha que sou estúpido? - Não.
Querida, sei muito mais sobre uma coisa que...
alguém como você poderia supor.
Eu sei que se você deixar Clyde em paz,
Dandridge não terá nada contra ele.
Ele estará livre...
para trocar de lugar com Babe Ruth e ser o melhor jogador que existe.
Esta é a verdade.
Mas apenas se você for embora.
Então por que Clyde não me diz isso?
Por favor, ele é um príncipe.
Ele nunca diria isso na sua cara.
Por favor, estou implorando. Deixe-nos em paz.
Então Crumbs sabia sobre vocês dois?
Clyde deixou isso bem claro desde o início.
Me disse que eu precisava ser aprovada pelo melhor gerente de clube do beisebol
ou eu estava fora do jogo.
Muito bem, próxima:
quem foi o primeiro afro-americano a jogar na liga principal?
Jackie Robinson.
Errado, Fleet Walker.
Ele jogou em 1884.
O resultado do DNA chegou, Joe.
Imaginamos que você pudesse estar ansioso.
Você está suando.
Crumbs, conte mais uma sobre o Clyde.
Desculpa, filho, não sei se tenho mais uma.
Ouvi dizer que Clyde tinha um taco especial que gostava de usar.
Eu costumava segurar para ele.
Sabe, ele o usou no dia em que foi morto?
Foi com ele que marcou o home run.
Então, conte-nos sobre ele, Crumbs.
O que acha?
Um dia, Clyde me entregou um taco,
e me disse para sempre mantê-lo à mão.
Ele disse que só usaria esse taco quando realmente precisasse.
Como quando a pressão fosse tão grande a ponto de pressionar seu pescoço.
O que fazia aquele taco tão especial?
Ele dizia que era porque
já tinha rebatido tantas bolas para dentro do campo com ele
do que com qualquer outro taco no passado.
Para dentro do campo? Mas essas tacadas são fracas.
Mesmo assim, na última vez rebatendo,
foi esse taco que ele quis usar.
Essa antiga pressão estava batendo forte, não?
Qualquer outro homem estaria tremendo se estivesse na pele dele.
E então você deu o taco a ele.
E ele me disse que iria rebater uma bola de campo,
para mim.
Então, lá estava ele,
olhando para a bola mais rápida que você já viu.
E, pimba!
Foi o home run dos home runs.
E aquela bola de campo que ele tinha falado?
Foi o que eu perguntei.
Ele disse:
você vai aprender, Crumbs. Um dia você vai aprender.
Então, se um home run e uma bola de campo significam o mesmo para você,
seus nervos não vão afetar você.
Agora gostaríamos de ver aquele taco.
Não vou mais precisar dele.
Desaparecido desde a noite em que Clyde morreu.
É, estivemos procurando por ele.
- Posso segurá-lo? - É melhor eu entregar ao seu tio.
Venha cá, Leonard, venha dar uma olhada nele.
Agradeça ao Joe pelas estórias.
- Obrigado, Crumbs. - Quando você for mais velho, Leonard,
me faça um favor, certo?
Não se lembre do que esse taco fez ao Clyde.
Lembre-se do que Clyde fez com esse taco.
Quer se sentar?
Lá está ele!
Crumbs.
Sr. Liga Principal, aqui vamos nós.
Pode esquecer.
Nunca vai acontecer com a Esther por perto.
Sim, o negócio é o seguinte. Eu consertei tudo.
O que quer dizer?
- Esther, é, ela vai embora. - O que?
Sei que vai doer no início, mas é para o seu bem.
- Fiz ela arrumar as malas. - Arrumar as malas?
- Quem você acha que é? - O que?
Dizer a Esther para me largar?
Não acredito que você tenha feito isso comigo.
Não, eu estava tentando ajudá-lo.
Você vai ver.
Clyde! Seu taco!
Pode ficar com ele. Para sempre.
Mas esse taco vai estar no Hall da Fama um dia.
É só um jogo.
Acertar uma bola e correr pelos sacos. É divertido, mas para crianças.
Um homem tem sua vida para viver.
Mulher estúpida!
O que você disse?
Isso é o que sempre impede os melhores.
- Não a deixe impedir você. - Ela está em minha alma.
Oh, Deus!
Uma garota com um belo par de pernas?
Grande coisa!
Você sempre foi meu amigo, Crumbs.
Vou sempre lembrar disso.
Mas você deixa esse jogo transformar sua vida em algo tão pequeno.
- Agora não posso nem enxergar você. - É mesmo?
Você tem idéia do que está jogando fora?
O que qualquer homem daria para estar no seu lugar?
Para ter só uma rebatida?
Está escutando?
- Espere, Clyde, pare. - Não.
Certo, certo, me chame de idiota, me chame de alguma coisa.
Clyde! E o nosso futuro?
Meu futuro? Pare de andar!
Você não vai a lugar nenhum.
Pare! Apenas pare! Clyde!
Oh, Deus, Deus.
Não, Clyde!
Não vá!
Por favor, não vá, por favor!
§ Doris Day / Sentimental Journey § Doris Day / Jornada Sentimental
§ Gonna take a sentimental journey § Vou fazer uma jornada sentimental
§ Gonna set my heart at ease § Vou dar um tempo ao meu coração
§ Gonna make a sentimental journey § Vou fazer uma jornada sentimental
§ To renew old memories § Para renovar velhas lembranças
§ I got my bag, got my reservation § Tenho minha bagagem, fiz minhas reservas
§ Spent each dime I could afford § Gastei cada centavo que podia
§ I'm like a child § Sou como uma criança
§ in wild anticipation § em selvagem ansiedade
§ I long to hear that: All aboard § Espero ouvir aquele: Todos a bordo
§ Seven... § Sete...
§ That's the time we leave, at seven § Essa é a hora da partida, às sete
§ I'll be waitin' up for heaven § Estarei esperando pelo paraíso
§ Countin' every mile § Contando cada milha
§ of railroad track § ao longo da estrada de ferro
§ That takes me back § Que me leva de volta
§ I Never thought § Eu nunca pensei que
§ my heart could be so yearny § meu coração pudesse ser tão insistente
§ Now, why did I decide to roam? § Por que decidi andar à esmo, agora?
§ I'm gonna take § Eu vou fazer
§ that sentimental journey § essa jornada sentimental
§ Sentimental journey home § Jornada sentimental para casa
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171, Mary e Ivekiø
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
§ I gotta take § Tenho que fazer
§ that sentimental journey § essa jornada sentimental
§ Sentimental journey home § Jornada sentimental para casa
§ Sentimental journey § Jornada sentimental
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com